miércoles, 6 de abril de 2011

El problema de no usar el traductor automático

Tristemente, muchos de los que intentan ingresar ilegalmente a EE.UU. a pie desde México sucumben en las zonas desérticas que se encuentran tras la frontera. Una de las medidas que se tomaron para prevenir estas muertes es una serie de puestos con un botón de emergencia para pedir ayuda a la patrulla fronteriza, suponiendo que uno preferiría ser deportado antes que morirse. En alguna medida, también es una herramienta de disuasión. El problema en este caso, es un pequeño error de ortografía que seguramente no es molestia para los desesperados viajeros.


Acá la foto del cartel completo, encontrada en Reddit. Para hacerla corta, dejamos de lado la completa ausencia de tildes y la cuestión de si la frase "Si continúas más lejos de este punto..." es incorrecta.

No hay comentarios.: